বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার।
হ্যালো?
হ্যালো
এটা কি ড্যামিয়েন ক্যারোটের বাড়ি??
হ্যা। কিন্তু সে নেই
আচ্ছা তাহলে পরেই আসবো
তাকে বলবে যে
তার মা এসেছিল?
দাড়ান প্লিজ
দ্য ম্যান্টিস
ড্যামিয়েন, তুমি এভাবে আমার ছেলেকে...
কোন প্রমান ছাড়া আটকে রাখতে পারো না? এটা কি মগের মুল্লুক নাকি?
আপনাকে তো আমি বলেছি সে সে ওই ৫ খুনের সন্দেহ তালিকায় রয়েছে
প্রথমত আমি এসব কিছু বুঝি না
আর তাছাড়া সে আমার বাড়িতে ছিল তখন
আপনি ওর বাবা তাই আপনার সাক্ষী যথেষ্ট না
মিস্টার ক্রোজেট, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু অন্য কোন সাক্ষী কি আছে?
তাতে কি আসে যায়?
আমি জানি আমার ছেলে ভাল না
সে হয়তো অনেক খারাপ কিন্তু সে কারোর খুন করতে পারেনা
ড্যামিয়েন, তুমি তো ওকে চিনো একসাথে বড় হয়েছো তোমরা
সে এসব করতে পারে না
২০ বছর আমরা আলাদা ছিলাম আর ওর বিরুদ্ধে অনেক প্রমান ও রয়েছে
তোমাকে এর উত্তর দিতে হবে
আমরা দেখছি বিষয়টি উত্তর পেলে আপনাকেও জানাবো
অবশ্যই দেখবো
ড্যামিয়েন, আমার কথা কিছু বলেনি?
না, তেমন কিছুই না
ও এখনো রেগে আছে আমার উপর?
কেন?
কেন রেগে আছে?
অনেক পাপ করেছি আমি
তোমার কার্টুনের এই LED প্রতিরোধক
এটা অই খুনীও ব্যাবহার করেছে কি বলবে এটা নিয়ে?
জানি না, ব্যাবহার তো করতেই পারে
আমি কিভাবে জানবো, যে ওই সাইকো এটাই কেন ব্যবহার করেছে?
কোথায় রেখেছে? থাকলে তো রাখবো
নেটে দেখেছি, পছন্দ হয়েছে ব্যবহার করেছি, ব্যাস
তুই জানিস,
আমি অইসব এমনি এমনি হয়ে যাওয়া, এটা বিশ্বাস করি না।
তোর মত
তারপরেও অনেক কিছু রয়েছে
তুই আমার দিকে নজর রাখছিস
ম্যান্টিস কে খুজছিস
খুনের অস্ত্র আমি কাউকে মারিনি
কাউকে না
বুঝলাম...
আর বইটা?
এখনো পাবলিশড হয় নি নতুন
শুধু ডাউনলোড অপশনটা রেখেছি কিন্তু তাও শর্তসাপেক্ষে
৫০ জনের মত হয়তো ডাউনলোড করেছে
ওকে
আমি বিষয়টা দেখছি
তুই এখানেই থাকবি, এখন
সোফিয়া, ওকে সেলে নিয়া যাও
একিলি, এলেক্সের ব্লগ গুলো দেখো
কে কে সেটা ডাউনলোড করেছে
তুমি কিন্তু বোকামী করছো সে অই লাইটা ব্যবহার করেছে
আর তুমি ওকে সাধু ভাবছো?
ওর তো এলিবাই আছে
তাই, ওর বাবার স্বাক্ষী
এটা কবের থেকে গ্রহনযোগ্য হল আমি বলেছি না একবার......
তুমি তো ওর বন্ধু আমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো
ড্যামিয়েন , একটু এদিকে আসবে?
এসব কি হচ্ছে, কেউ কি বলবে?
তোমার কাজগুলো তুমি ভাল করে করো
সন্দেহভাজনদের খোজ নাও ধুর
ভিতরে চলো
ঝামেলা হয়ে গেছে
স্টার্ন ফোন দিয়েছে, তোমার মা পালিয়েছে
কি বলছো? স্টার্নকে অজ্ঞান করে রেখে গেছে
সে এসব কেন করছে আমি জানি না
লুসি
কি বলছো?
তুমি কি ভাবছো, লুসির কাছে যাবে ও
হাই,লুসি বলছি মেসেজ দিয়ে রাখো
লুসি?
কি করেছো তুমি?
সে আমাকে সব বলেছে।
তুমি কেন আমাকে এসব বলোনি
তোমার বাবার খুন
বিমান দুর্ঘটনায় আমি মারা গিয়েছি
আমার নকল শেষকৃত্য
আর আমার দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া
এইসব কিছু
তুমি এখানে কেন এসেছো?
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
বের হয়ে যাও
ড্যামিয়েন.........
বের হউ
ড্যামিয়েন...... চুপ করো। কি করছো তুমি
সে তোমার মা, ড্যামিয়েন
সে তোমার জন্য সব করেছে
তোমাকে বাঁচাতে
তার সাথে কথা বলো
আমাকে ক্ষমা করো, ড্যামিয়েন
আমি চাইনি তোমাকে ফেলে চলে যেতে
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম
আমি মায়ের দায়িত্ব পালন করিনি
জানি আমি ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য না
আমি জানি
উনি তোমার সাথে কথা বলতে চায়
তুমি বলো
কথা বলো তার সাথে
খুশি হয়েছো, তাই না?
তোমার স্ত্রী সব জানতে চেয়েছিলো
আমি অল্প কিছু বলেছি
আর তুমি আমাকে ধন্যবাদ না দিয়ে......
ধন্যবাদ!! কিসের জন্য??
আমাকে সারা জীবন মিথ্যা নিয়ে বেঁচে থাকার জন্য?
ছেলেকে মানুষ না করে খুনী হউয়ার জন্য?
তাহলে তাকে কি বলতাম, আমি খুনী?
আমি অনেক খুন করেছি?
আমিই ম্যান্টিস?
তোমার সাথে দেখা করাটাই আমার ভুল
তার চেয়ে বরং তুমি জেলেই মরতে
তুমি কখনোই আমার সাথে থাকতে পারবে না
অনেক দেরি হয়ে গেছে
আমার জন্যই তোমার বিবাহিত জীবনে সমস্যা
আমার জন্যই তুমি অন্য কারোর সন্তানকে মানুষ করছো
কারন তুমি চাও না, আমার মত আর কেউ এরকম হোক
আপনার হাত
পা!!
ছড়িয়ে দিন
এর পর যদি আবার সেলের বাইরে যান .........
এলার্ম বাজবে আর সব সিকিউরিটি আরো জোরদার হবে
আর দিনে তিনবার আপনার আপনাকে সার্চ করা হবে
আমি নজর রাখবো আপনার দিকে
আমার খুব ভাল লেগেছিল
তোমার চুমু এখনো ভুলতে পারিনি
স্টার্ন বললো, জেন নাকি ৫টা সাড়ে ৫ টার মধ্যে পালিয়েছিল
তোমার বাড়িতে যাওয়ার ৩ ঘণ্টা আগে
এত সময় তাহলে সে কোথায়ছিল?
শুধুমাত্র লুসির সাথে কথা বলার জন্য এত ঝুকি
আমার মনে হচ্ছে না , ড্যামিয়েন
মনে হচ্ছে, কোথাও ভুল করছি
হয়তো আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ভুল
হে,গ্যালিয়েনি, কি অবস্থা'?
কখন?
পরে ফোন দিচ্ছি
কি হয়েছে?
সেভারিন আত্ম্যহত্যা করেছে
তো কি?
তুমি এর জন্য দায়ী?
সেভারিন খুব দুর্বল
হয়তো সে বুঝেছে যে পৃথিবী ওর জন্য না
তাই সে ঠিকই করেছে
তুমি করেছো তাহলে?
মাত্রই তো বললে, আত্ম্যহত্যা করেছে
আচ্ছা
ওরাও তাই বলছে
তোমার মা হাসপাতালের কোন ক্যামেরাতে ধরা পড়েনি
যদিও.........
আমাদের টিমের একজন ওর সাথে গত রাতে দেখা করেছে
কে?
সোফিয়া!!!
এলেক্স কি বললো?
তোমাকে যা বলেছে, অস্বীকার করছে সব
আর সেভারিন?
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম যাতে ওর সাথে দেখা না করো
তুমি তারপরেও কথা না শুনে গেলে আর এখন এই অবস্থা
কি বলতে চাচ্ছো?
কিছুই না, শুধু জানতে চাই সে কি বলেছে
সে বললো, ম্যান্টিস নাকি ওকে মারতে চায়
দেখো সোফিয়া, আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না
আর তুমি টিম লিডার হতে চাও
কিন্তু এখানে আমিই টিম লিডার
তাই আমাকে ছাড়া আর কোন স্টেপ নিতে পারবে না বুঝেছো কি বলেছি?
সেটা তো তোমার করা উচিত।
একিলি ভিক্টিম দের মধ্যে লিংক বের করেছে।
তুমি বলেছিলে এলেক্স কাদের বইগুলো পাঠিয়েছে সেটা বের করতে
রুবি, ব্যবহারকারীর নাম
প্রোফাইল প্রাইভেট
শুধু তার ছবিগুলো দেখা যাবে।
আর?
সে তো ফর্মে আছে শুধু এলেক্স না আরো অনেকে
হেব্রার্ডের সাথেও
মেসেজ ডিলেট করে দিয়েছে কিন্তু কিছু নমুনা রয়েছে
অন্যদের সাথেও তাই
-রুবি সবার সাথেই যোগাযোগ করতো -হ্যা
আর কপিক্যাট হয়তো মহিলা
মারার আগে ভিক্টিমদের আকর্ষন করতো।
কারন নেই তবে ম্যান্টিস এর সাথে কিছুটা সংযোগ আছে
একজন পুরুষ ও হতে পারে।
যাই হোক, সন্দেহ ভাজক কাউকে পাওয়া গেলো
-একিলি আইপি এড্রেস চেক করো -এটুকুই না
ভিক্টিম দের রুবির প্রোফাইল থেকে আনফ্রেন্ড করা হয়েছে
মারার পরে সব ডিলেট করেছে
তার পরের ভিক্টিম হয়তো তার ফ্রেন্ড লিস্টেই আছে
৫০০০ এর মধ্যে তাকে বাছাই করা খুবই কঠিন
করতে তো হবেই, সবাই কাজে লেগে পড়ো
তুই যেতে পারিস
ক্যামেরা হ্যাকিং আর আমার মায়ের বিষয় আমাদের মধ্যেই থাক
আমি চাই না লুসি দুশ্চিন্তা করুক
এর পর যদি আমার পরিবারের পিছনে লাগতে আসিস তখন কিন্তু খারাপ হবে
আমি যাবো তোর সাথে
রুবি নামে কারোর সাথে তোর কথা হয় কিনা দেখতে হবে
তার সাথে দেখা হইছে?
না
অনলাইনে একটু আধটু কথা করি।
ভালই কথা বলবে।
আবার মেসেজ দিলে রিপ্লাই দিস না আমাকে জানাবি।
সে কিন্তু প্রধান সন্দেহভাজন।
তোর কার্টুন থেকেই সে ওই লাইটের আইডিয়া পেয়েছে।
বিয়ার?
মনে আছে আমরা একসাথে ঘুড়ি উরাতে যেতাম
আর যখন পড়ে গিয়ে ব্যাথা পেতাম,
তখন তোর মা আমাদের নিয়ে যেতো।
আর তারপর সবকিছু ঠিক ঠাক করে দিতো, আগের মত।
অনেক ভাল সময় ছিলো
তার সাথে
-লুসি অপেক্ষা করছে -তাকে কেন বলছিস না
-মানে? -লুসিকে
কেন সত্যটা বলছিস না?
তোর মায়ের ব্যাপারে।
সে তোকে ভালবাসে
সে ভাল মন্দ ক্কিছু দেখবে না।
এটা তোর ব্যাপার না
রুবি যোগাযোগ করলে আমাকে কল দিস
কথা বলবে না?
কিছু না
আমি জানি তুমি রেগে আছো
কখনো কি ভাবছো
তার হয়তো কোন উপায় ছিলো না?
এটা হয়তো
আত্ম্যরক্ষা এর জন্য হয়েছে
তুমি তাকে চেনো না লুসি
না, চিনি না
কিন্তু সে তোমার মা
সে তোমাকে ভালবাসে
তুমি তাকে আসতে বলতে পারো, ডিনারে
নিনো এর সাথে
না এটা হবে না
কেন?
-কারণ কারণ কি?
কারণ.........
সে এখন আর আনার মা নয়
ওকে, লুসি?
প্রশ্ন বন্ধ করো
রাগ হচ্ছে, আমার বুঝেছো?
চুপ করো এখন
ওহ, এলেক্স
সে চলে এসেছে
ভিতরে আসতে বল
না আসবে না
-লুসি কেমন আছো? -ভালো
কথা বলবে না নাকি?
আমি আসলে বিরক্ত করতে চাই নি
ড্যামিয়েন মানা করেছে?
না সেটা নয়।
ভাবলাম, তুমি হয়তো কাজ করছো।
ড্যামিয়েন আর ওর মার সম্পর্ক কেমন ছিলো?
জানি না, ভালই ছিলো
মানে?
সব মায়েরাই তো ভালো হয়।
ও সবসময় মায়ের কাছেই থাকতো।
আমিও অইখানে থাকতাম।
উনি অনেক ভাল ছিলেন/
আমরা অনেক মজা করতাম।
তারা মারা যাওয়া টা ড্যামিয়েন এর জন্য অনেক কস্টের।
১০ বছর বয়সে সে সব হারিয়ে ফেলে
তার বাল্যকাল, সবকিছু।
ও তাকে ভালোবাসতো ?
অবশ্যই
হে
চলো কফি খেয়ে আসি।
না, ধন্যবাদ, আমার কিছু কাজ বাকি।
তাই নাকি।
পরে দেখা হবে।
ওকে
হ্যা, বুঝেছি
আমি জানাবো
গুডবাই
কমিশনার
পাগল করে দিচ্ছে
হুম
কুয়ার ব্যাপারটা।
যদি এলেক্স কিছু না করে
তাহলে আমার বাবার খুনের কথা আর কে জানতো?
ম্যান্টিস একজন সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাতো, তাই না?
ডাঃ মুলার, দুই তিন বছর আগে।
কিন্তু এটা সে না।
অইসময় সে একটা সেমিনারে জাপানে ছিলো।
সে হয়ত কাউকে বলেছে।
অথবা কেউ তার ফাইল থেকে দেখেছে।
তার সাথে দেখা করে তার রোগীর লিস্ট নিতে হবে।
চেস্টা তো করাই যায়।
কিন্তু ওয়ারেন্ট বের করতে কিন্তু অনেক সমস্যা হবে।
ওটা ছাড়াও তো কিছু করা যায়।
"অনেক সমস্যা" বলতে তুমি কি বুঝো ?
"সমস্যা"
-ক্যাপ্টেন ক্যারোট -হ্যা
যদিও আমি অনেক ব্যাস্ত।
ঠিক আছে আসুন।
ডাঃ মুলার আমি আসলে
জেন ডেবারের কপিক্যাট কে ধরতে চেষ্টা করছি।
আমি কি করতে পারি আপনার জন্য?
খুনী এমন কিছু জানে, যেটা শুধু আপনি জানেন।
ম্যান্টিস এর প্রথম খুন
কুয়োর মধ্যে ফেলে রাখা।
এসব কি বলেছে সে?
হ্যা।
আপনি কি কাউকে এসব বলেছেন?
যেই হোক না কেন আমি আমার রোগীর তথ্য কাউকে বলি না।
অন্য রোগীকে ?
আমরা এমন একজনকে খুজছি যে কিনা আপনার আশে পাশে আছে।
অথবা জেন ডেবারের তথ্য গুলো জানতে পারে এমন কাউকে।
তার মানে আপনি আমার রোগীদের তথ্য গুলো চাচ্ছেন?
তাহলে আমাদের কিছু টা উপকার হয়।
-আমরা তদন্ত করতে...... -ক্যাপ্টেন
আপনি কি চিকিৎসা গোপনীয়তার নিয়ম টি জানেন?
সাবধানে করতে হবে।
-অপেক্ষা করছি -এখন
আমি সেটা পারবো না, আপনি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন
মাফ করবেন
আসছি আমি
-আমি ডাঃ মুলারের সাথে দেখা করতে চাই -আমি ডাঃ মুলার।
আসলে শরীর টা ভাল না একটু দেখবেন?
দুঃখিত , সেটা সম্ভব নয়।
খুব সমস্যায় আছি।
শুধু একটা প্রেসক্রিপশন
-আপনি কি ওষুধ খান -বলতে পারবো না
-আমার সময় নেই -প্লিজ
আপনি ইমারজেন্সিতে যোগাযোগ করুন।
Copying "Jeanne Deber" file
আচ্ছা, আমি যাই তাহলে
আশা করি, আপনি তাড়াতাড়ি ওকে ধরবেন
প্রয়োজন হলে অবশ্যই আসবেন
অবশ্য ওয়ারেন্ট নিয়ে।
পেয়েছো নাকি?
পেশেন্ট লিস্ট একিলিকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
কোন সমস্যা?
জেনের সাইকিয়াট্রিক রেকর্ড
সব আনতে পারিনি নিচে দেখো
"প্রচন্ড মানসিক আঘাত"
"চোখের সামনে মায়ের মৃত্যু "
"বাবার সামনে...
হিপ্নোসিস প্রয়োজন কি এসব?
মানে জেনের সামনেই তার মায়ের মৃত্যু হয়।
আর আমার দাদুও সেটা বলেনি
কি হয়েছিল সেখানে?
বসো
ঠিক আছে।
তোমার দাদী ম্যালেরিয়াতে মারা যায় নি
আমরা তখন আফ্রিকা তে থাকতাম, আর
তোমার মায়ের বয়স ১০।
আর......
একদিন আমি আর তোমার দাদী বাইরে গিয়েছিলাম
আর তাকে একটা সিংহ তাড়া করেছিল
সিংহ
আমাদের বাড়ির পাশেই ছিলো
আহত অবস্থায়
আর...
তোমার মা তখন বাড়িতেই ছিলো
বিছানা থেকে সবই দেখছিলো
সে সব দেখেছে আর আমিও কিছু করতে পারি নি
আমি পালিয়ে বাড়িতে চলে এলাম
আর চোখের সামনে তোমার দাদীকে মরতে দেখলাম।
তোমার মাও দেখলো
আমি কিছুই করতে পারি নি
আর তাই আমি মনে করি
তোমার মায়ের এই অবস্থার জন্য আমি দায়ী
অনেক দিন নিজের মত চেপে রাখছি
সবাই আমাকে
দুর্বল মনে করে।
ড্যামিয়েন, আমি দুঃখিত।
আমি জানতাম না এই কেস এত কিছু টেনে আনবে
আর তোমার এইসব জিনিস আমি আগে জানতাম না।
পেশেন্ট লিস্ট থেকে কিছু পাওয়া গেলো?
একিলি প্রত্যেকের ক্রিমিনাল লিস্ট চেক করে দেখেছে।
কিছুই পাই নি।
ক্যাপ্টেন ক্যারোট এটা আপনার জন্য।
ধন্যবাদ।
কি এটা?
প্রিয় ক্যারোট,
আপনি কি এটা জেন ডেবারে কাছে দিতে পারবেন?
আমি তাকে ৭ টায় ফোন করবো।
আমার অফিসে আসো।
মাদারচোদ।
সন খুনের ছবি তুলেছে।
ওর কথা শুনতে হলে, সবাইকে জানাতে হবে।
সে তোমার মা সেটা বলার দরকার নেই।
MEETING ROOM
প্রথম কথা,
জেন ডেবার কোমাতে নেই।
কি?
সে একটা এপার্টমেন্টে গৃহবন্দী হিসেবে আছে।
দ্বিতীয় কথা
সে আমাদের এই তদন্তে সাহায্য করছে।
তুমি আমাদের বলোনি কেন?
বলতে পারিনি, কমিশনারের আদেশ।
আর তাই, ক্যাপ্টেন ক্যারোট কে আনা হয়েছে।
আর ফোনের অইসব থ্রেট
-সবাইকে জানিয়ে দেই তাহলে? -সোফিয়া
আমার আর এই বলদ সাজতে ভাল লাগছে না
অনেক বলেছো।
কেউ যেন না জানে যে আমরা জেন ডেবারের সাথে কাজ করছি।
কেউ না
প্রেসে নিউজ গেলে আমরা শেষ।
তারপর......
এটা এসেছে।
একটা ফোন, আর খুনের ছবি
খুনী ছাড়া কেউ এটা পারবে না
তার মানে এটাই সেই কপিক্যাট।
সে এটা জেনকে দিতে বলেছে।
সে এটা দিয়ে তার সাথে কথা বলবে
সন্ধ্যা ৭ টায়।
খুনী এটা তোমাকে দিয়েছে।
সে তোমার সাথে ইঁদুর বিড়ালের খেলা শুরু করেছে।
ও নিজেকে খুব বুদ্ধিমান মনে করে।
ওর ভিক্টিমের তালিকাও হাতে পেয়েছি।
সে যেকোন সময় ফোন করবে
সে জানে যে তার ফোন ট্যাপ করা হচ্ছে।
তাই তাকে কোন ভুল করাও।
আর এটাই প্রমান করবে, যে তুমি আমাদের সাথে আছো নাকি নেই।
স্টার্ন হাতকড়া খুলে দাও
আমাদের বন্ধু দেখছি একেবারে সময়ের লোক।
হ্যালো
হ্যালো, জেন।
ছবি গুলো কেমন হয়েছে?
খুব ভালো
আমি তোমার পথেই আগাচ্ছি
আমি তোমারই শিষ্য
তাদের কেন মারছো?
চেহারা দেখে ভুল ভেবো না সব গুলো আস্ত বজ্জাত
ঠিক তোমার শিকারের মত
আমি কিন্তু এখানে খুব একাকী অনুভব করছি।
তোমার পরবর্তী শিকারের ছবি দেখার জন্য আমি খুব এক্সাইটেড।
আমার ৫ম খুনের কথা খুব ভাল মনে আছে।
শুনতে চাও?
অবশ্যই
একিলি, ট্র‍্যাক করছো তো?
ও তো আমাদের ঘোল খাওয়াচ্ছে
প্যাট্রিক লাতুর।
একটা কামী পাগল।
নিজের বউ কে আত্মহত্যা করতে
বাধ্য করেছে, তাই আমিও ওকে শিক্ষা দিয়েছি।
ঠিক
একটার হায়েনার মত।
বছরের পর বছর বউকে কষ্ট দিয়েছে।
তাই আমিও সময় নিয়েছি।
রক্তপাত করেছি।
যাতে ও ধীরে ধীরে মারা যায়।
ও ঘন্টার পর ঘন্টা আমার কাছে প্রানভিক্ষা চেয়েছে।
ধন্যবাদ।
এখন আমার কাজ তোমাকে গুরুদক্ষিণা দেয়া।
আমার শিকার ও তার শেষ অভিনয়ের আগে মারা যাবে।
রক্তপাতেই সে মারা যাবে।
"শেষ অভিনয়ের আগে"
-হ্যালো -লোকেশন, জানা গেছে।
না, ও লোকেশন না জানার এক ধরনের ডিভাইস ব্যাবহার করছে।
"শেষ অভিনয়ের আগে" রুবির প্রোফাইলে যাও।
দেখো কোন শিল্পী আছে কিনা।
লেখক৷, গায়ক, যাই হোক।
অভিনেতা নেই।
তো?
হার্ভে ডুলাক।
একজন গায়ক
আজকে প্রোগ্রাম আছে।
La Tosca, Ranelagh theatre.
-কখন -শুরু হয়ে গেছে।
চলো, বের হও
এত সহজেই, সে নিশ্চিত চালাকি করছে।
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু ঝুকি নিতে পারব না।
অইটা হার্ভে ডুলাক।
অপর পাশে গ্যালিয়েনি আর বার্তেন্ড আছে।
দর্শকের মধ্যেও আমাদের লোক আছে।
ওকে
Hey there!
ড্যামিয়েন ক্যারোট, মেসেজ দিন।
২য় পর্ব শেষ হবে।
এলেক্স বলছি রুবি মেসেজ দিয়েছে।
বাড়িতে আছি, চলে আসতে পারিস।
Hey!
২য় পর্ব শেষ হবে।
তস্কা এখনই স্ক্র‍্যাপিয়াকে মারবে।
-ছুড়ি। কি করবো? -কিছুই না
-যদি সে হয়? -কিছুই করার দরকার নেই।
এত লোকের মধ্যে খুন করবে না।
এটা নাটক, সব ঠিক আছে
Been a long time.
ড্যামিয়েন ক্যারোট, মেসেজ দিন।
Are you there?
Yeah, sorry, I was in the shower
mmm tell me more.
The shower? What do you wanna know?
Are you alone?
Yeah
২য় পর্ব শেষ, ডুলাক এর পরের পর্বে নেই।
বার্তেন্ড শুনতে পাচ্ছো।
-কপি -৩য় পর্ব এর পর
ডুলাকের কাছে যাও
-কপি, ড্রেসিং রুমে যাচ্ছি।
-Are you still naked? -Yeah
Interesting...
If you could touch my body, where would you touch it?
You're direct...
You don't like it?
I do.
It's sad to be home alone. Where are you? Shall I come?
Don't know,
we don't really know each other...
So what? Your address...
এলেক্স ক্রোজেট ভয়েজ মেসেজ
এলেক্স বলছি, রুবি মেসেজ দিয়েছে
-বাড়িতেই আছি ধুর
কি হয়েছে?
এলেক্স
রুবি ওর সাথে যোগাযোগ করেছে।
আমি ওকে ফোনে চেষ্টা করছি
ড্যামিয়েন বলছি, দরজা খুলিস না
আমি আসছি
Delete the conversation? Confirm
এলেক্স
ধুর বাল।
এলেক্স...
আমি ড্যামিয়েন
আমি খুলে দিচ্ছি
ঠিক আছে, ঠিক আছে
22, Saint-Vincent St, Montreuil এই ঠিকানায় এম্বুলেন্স লাগবে।
ওকে
আসছে ওরা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের সাথে থাক।
এলেক্স
আমাদের সাথে থাক।
না!!
ড্যামিয়েন
কি হয়েছে, সোনা
তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে, তোমার? ঠিক আছো তুমি?
আমার সাথে কথা বলো, কি হয়েছে?
রক্ত কেন?
কি হয়েছে?
এলেক্স
-এলেক্সের কি হয়েছে? - ও মারা গেছে।
আমার জন্য
কি হয়েছিল?
ও আমাকে ওই কপিক্যাটকে ধরার জন্য সাহায্য করেছিল।
সে ওকে মেরেছে।
আমাকে সাহায্য করার জন্য মেরে ফেলছে ওকে।
কিসের জন্য?
কি বলছো?
ও আমাদের সিসি টিভি ফুটেজ হ্যাক করেছিল।
কি?
ও তোমার মত জানতে চাইতো
আমার মা
আট জনকে
অপহরণ
নির্যাতন
আর খুন করেছে।
সে মেরেছে তাদের।
সেই ম্যান্টিস।
আমার বয়স যখন ১০ বছর ছিল তখন সে গ্রেফতার হয়।
চার্লস
কাউকে বলতে নিষেধ করেছিল।
আমাকে বাচানোর জন্য।
যাতে আমি সুখে থাকি।
ভাল জীবন যাপন করি।
সে ঠিকই বলেছে।
কারণ আমি তোমাকে পেয়েছি।
তুমি আমাকে কেন বলোনি?
আমাকে ভরসা করতে পারো না?
লুসি
যখন আমাদের পরিচয় হয়
আমি যদি তোমাকে বলতাম
আমার মা
একজন খুনী,
তার প্রতি আমার রাগ
তাহলে কি তুমি তোমার বাচ্চাকে নিয়ে
আমার সাথে আসতে বা আমাকে বিয়ে করতে? না।
না, লুসি
এটাই সত্যি।
এটা সত্যি না, ড্যামিয়েন
-হ্যা - না
আমি তোমাকে ভালবাসি তাকে নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না
আমি তোমাকে ভালবাসি না
-কারণ আমি তোমার জন্য বিপদ ডেকে এনেছি - চুপ করো।
-তুমি আমার উপর দয়া করছো - এসব বলবে না।
-একটা কথাও বলবে না -চুপ করো
-যাও লুসি, চলে যাও
আমি বাচ্চা চাই না।
আমি চাই না আমার বংশে কেউ আসুক
শুনতে পাচ্ছো, লুসি যাও
চলে যাও
যাও এখান থেকে
যাও
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
বলো?
কথা বলছ না , কেন?
ফরেনসিক রেজাল্ট পেয়েছি।
কপিক্যাটের কোন ডিএনএ ছিল না,
অপরাধের স্থলে।
তোমার আর এলেক্সের ডিএনএ পাওয়া গেছে।
দেখা গেছে
তোমাদের ডিএনএ তে মিল রয়েছে।
ওর আর তোমার
কি বলছো?
তোমাদের বাবা একজনই
কোন সন্দেহ নেই, এলেক্স তোমার ভাই
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার। ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য।